ローマ字表(ヘボン式・訓令式)
五十音・濁音・半濁音・拗音のローマ字表。現行の内閣告示(ヘボン式の綴り)と、廃止された昭和29年告示の訓令式・第2表を切り替えて見られます。かな・ローマ字から引け、印刷もできます。
読み込み中…
次におすすめ
使い方と仕様
表は4つの区画(清音とん・濁音・半濁音・拗音)で、106音とんを並べています。「表」の選択で、現行の内閣告示(令和7年12月22日)の本表、昭和29年告示の第1表(訓令式)、同じ告示の第2表を切り替えます。3つの表で綴りが違うのは、し・ち・つ・ふ・を・じ・ぢ・づ とその拗音の20音で、枠で囲んで示し、下に一覧にしています。
文化庁の掲載ページによると、昭和29年12月9日の内閣告示「ローマ字のつづり方」は令和7年12月22日に廃止され、新しい内閣告示(同日付、内閣告示第4号)に替わりました。以前は第1表(訓令式の綴り)が「一般に国語を書き表わす場合」の表で、第2表は「従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合」に限る扱いでした。新しい告示の本表は、し=shi・ち=chi・つ=tsu・ふ=fu・じ=ji・ぢ=ji・づ=zu・を=o と、ヘボン式と同じ綴りです。告示の文面に「ヘボン式」「訓令式」という名前は出てきません。ここでは、現行の本表がこのサイトの「ローマ字変換」のヘボン式と全音で同じ綴りであることをテストで確かめた上で、「現行・ヘボン式」と呼んでいます。
新しい告示の添え書きで確認できたのは次の点です。撥音「ン」は n と書き、乾杯は kanpai、新橋は Shinbashi(m にしない)。促音は子音字を重ね、子音字が2文字のときは最初の字を重ねます(雑誌 zasshi、日直 nicchoku、抹茶 maccha)。長音は母音字の上に ¯ を付けるか、母音字を並べます(十五夜 jūgoya / juugoya)。撥音の n と次の母音・y を切り離すときは ’ を使います(単位 tan’i)。旧告示のそえがきも、ン は n、つまる音は最初の子音字を重ねる、長音は母音字の上に ^ を付ける(大文字では母音字を並べてもよい)、特殊音は自由、としています。
入れていないものがあります。外来語にだけ使う音(ふぁ・てぃ・ヴ など)は、新しい告示が対象にしていないと前書きで述べているため、表にありません。ゐ・ゑ も表に入れていません(旧告示の第1表では、わ行のその位置に重出の (i)(e) が括弧つきで並びます)。歴史的仮名遣いの くわ・ぐわ に使われた kwa・gwa は、新しい告示の対照表で、現行の ka・ga と使い分けない扱いとして載っています。外務省のパスポートのヘボン式の案内は、ページを取得できなかったので載せていません。パスポートや公的な書類の綴りは、提出先の案内で確かめてください。
印刷するときは「印刷する」を押すと、操作の部品が消えて、選んだ表と一覧だけが紙に出ます。ひらがな・カタカナも切り替えられます。かな・ローマ字の変換そのものは「ローマ字変換」のツールで行います。この表は参照用で、人名の綴りを決めるものではありません。
よくある質問
- ヘボン式と訓令式で、綴りが違うのはどのかなですか?
- し(shi/si)・ち(chi/ti)・つ(tsu/tu)・ふ(fu/hu)・じ(ji/zi)・ぢ(ji/zi)・づ(zu/zu)と、それらの拗音(しゃ sha/sya、ちゃ cha/tya、じゃ ja/zya、ぢゃ ja/zya など)です。ほかの音は、この表に入れた範囲では同じ綴りです。「を」は、現行の本表も昭和29年の第1表も o で、第2表だけ wo です。
- 昭和29年の告示は、いまも有効ですか?
- 文化庁の掲載ページに、令和7年12月22日に廃止され、新しい内閣告示が実施されたと書かれています。このページの「訓令式」と「第2表」は、廃止された告示の表で、比べるために載せています。
- パスポートの綴りは、この表のとおりでよいですか?
- わかりません。外務省の案内を取得できなかったため、パスポートの規定は載せていません。長音や「ん」の扱いも含め、申請先の案内で確かめてください。人名の綴りは、本人の意思が尊重されるべきものとして、新しい告示の添え書きにも書かれています。
- ぢ・づ・を は、どう書きますか?
- 現行の本表は ぢ=ji・づ=zu・を=o(じ・ず・お と同じ)です。昭和29年の第1表も ぢ=zi・づ=zu・を=o で、第2表は ぢ=di・づ=du・を=wo でした。
出典
- 文化庁 内閣告示「ローマ字のつづり方」(令和7年内閣告示第4号。PDF の本文を取得して確認)
- 文化庁 内閣告示「ローマ字のつづり方」(昭和29年。令和7年12月22日に廃止。文化庁の掲載ページで確認)